The artist produced some of his most innovative and political works at the age of 80 by burning and torturing his canvases and also turning to textiles