The city claims that its decision to loosen the rules governing art auctions seeks to create a more consumer-friendly environment – but how can it?