A study of the baroque painter’s business practices finds faults with her financial acumen and artistic training – though not everyone will agree